by ppsecurebin » Mon Apr 21, 2008 12:07 am
Estás son las traducciones de un interesante texto que encontré en el foro, la cual nos explica que fue lo que realmente paso y por que.( espero q entiendan mi pobre francés ji ji ji).
"Estábamos preparados para este género de pregunta y les vamos a decir un poco de por qué y de cómo paso. Esta es en parte, la razón de por qué el antiguo foro y el antiguo sitio eran menos activos: Habíamos encontrado una persona que nos iba a "ayudar" en nuestros pasos con el fin de encontrar un editor que nos permitiera darle una continuación a SAINT SEIYA RPG.
lo aclaro en seguida :SSrpg no murió, está simplemente parado en el término de desarrollo, en el momento en el que escribo estas líneas.
¿Por qué? Nuestro antiguo contacto nos permitió en un primer lugar ver a Atari y tener una cita muy importante con los que "podían" ayudarnos. Había entre otros, una de las personas encargadas de Alone in the Dark 5. Total les mostramos el soft, DÉMOS PSP y PC,y una larga explicación de nuestra parte hacia ellos. Nos explican que ellos, Atari, no podrían hacer nada y que en el caso de la licencia, que siendo esta francesa, iba a necesitar la aprobación de los Nipones. Total, nosotros sospechábamos de eso, pero estuvieron muy sorprendidos por la calidad de nuestros trabajos, lo que reforzó todavía más nuestro coraje para alcanzar nuestros objetivos.
Me hice de una cita con Bandai-Namco Europe que se sitúa cerca de la capital; unas semanas antes teníamos una cita con Toeï japan, donde locales franceses nos explicaron que no tenían ningún poder en la aceptación de una adaptación en JV de un universo donde ellos tuvieron la licencia y se han quedado sobre sus posiciones. Después nos dirigimos hacia donde Bandai-Namco para definir el futuro de SAINT SEIYA RPG. Nos dijeron en seguida, que ellos no eran las personas que tenían el poder decisorio, que pueden sólo "transmitir" las informaciones a Japón.
Hicimos todo, Démos, Game Design, Book y explicaciones y nos dijerón que es casi imposible hacer un desarrollo Francia-Japón. Pues en aspectos generales, quien se sea céde tiene preferencia del concepto. (?)
Pero en todos los casos, sí, el proyecto es interesante, sí hay una conexión, pero somos franceses y según que el desarrollo no debe ser así, que el modo de moverse de tal o tal personaje no es lo que ellos podrían buscar etc., etc. etc...Total, que un desarrollo francés no es bien visto en aspectos generales.
No nos derribaron sino que fue una frustración enorme la que sacamos de esa cita; amarga pero en todo caso nos enriqueció. Continuamos nuestras investigaciones y esto nos llevo a TGS a donde están los nipones, ningún miembro del equipo pudo estar presente, sino solo la persona en cargada de nuestro proyecto.A pesar de su incompetencia él pudo dar con la información capital en consecuencia de nuestro proyecto : ningún derecho y ninguna licencia de Saint Seiya no es dada sin el total acuerdo de Kurumada! Esto quiere decir simplemente que hace falta la aprobación de Masami para proseguir en la aventura. Por lo menos para nuestro caso porque adaptamos la versión del manga.
Por lo tanto Ssrpg no murió, decidimos suspender el desarrollo de éste con el fin de concentrarnos en nuestros diferentes proyectos que deseamos acabar y hacer valer nuestras competencias en los diferentes dominios que nos fijamos.Y nosotros continuamos con nuestro proyecto para con SAINT SEIYA RPG porque ahora sabemos que él es fiable y viable,que está cerca de los profesionales que vieron el producto.Todos esto también se lo debemos a ustedes que nos sostuvieron y sostuvieron durante todos estos años. Vida larga a SSRPG y bienvenidos en los nuevos espacios de Aurora Studio!"
Espero que puedan entender todo lo que paso , hice un pequeño esfuerzo por traducir este texto escrito por Dams de aurora team en su Re: "Saint seiya RPG" l'eternel question...
No se desanimen y sigan adelante, esto es todo de mi parte, y hasta pronto.
Chau y besitos a todas las niñas bonitas, jajajaja.